1
00:00:00,100 --> 00:00:41,100
দাদা সালতো
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
2
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
1884 সালের বার্লিন সম্মেলনে...
3
00:00:48,125 --> 00:00:52,425
...সুপার পাওয়ার মিট
কঙ্গোর আফ্রিকান অঞ্চলকে ভাগ করা
4
00:00:54,300 --> 00:00:59,000
বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড
কঙ্গোর বিশাল অববাহিকা দাবি করা...
5
00:00:59,025 --> 00:01:03,925
...যা আইভরি এবং খনিজ পদার্থে সমৃদ্ধ।
6
00:01:05,750 --> 00:01:07,850
পাঁচ বছর পরে...
7
00:01:07,875 --> 00:01:14,175
<ফন্ট রঙ="
তার নতুন উপনিবেশ শোষণ
8
00:01:19,720 --> 00:01:23,820
কারণ আমার টাকা ফুরিয়ে গেছে
তার দলকে অর্থ প্রদান করতে...
9
00:01:26,630 --> 00:01:29,630
...তিনি তাঁর বিশ্বস্ত দাসকে পাঠিয়েছেন,
লিওন রম...
10
00:01:29,655 --> 00:01:33,655
...ওপার হীরা খুঁজতে
কঙ্গো থেকে
11
00:01:39,500 --> 00:01:42,900
আফ্রিকান ওয়াইন
12
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন
13
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
এখানে আপনার পণ্য বা ট্রেডমার্ক বিজ্ঞাপন
এখন www.OpenSubtitles.org-এ যোগাযোগ করে
14
00:02:15,449 --> 00:02:17,118
মিঃ রম।
15
00:02:23,490 --> 00:02:25,326
ওপার।
16
00:02:27,899 --> 00:02:29,667
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।
17
00:02:38,456 --> 00:02:40,265
ক্যাপ্টেন মৌল।
18
00:02:44,722 --> 00:02:46,504
একটি লাইন গঠন করুন।
19
00:02:54,399 --> 00:02:56,725
ম্যাক্সিম প্রস্তুত, স্যার!
20
00:03:01,824 --> 00:03:03,691
দাঁড়ান।
21
00:03:09,265 --> 00:03:11,074
অপেক্ষা করুন।
22
00:03:20,047 --> 00:03:21,425
অঙ্কুর !
23
00:04:55,800 --> 00:04:58,691
<ফন্ট রঙ="
24
00:06:35,043 --> 00:06:37,913
এমবোঙ্গা উপজাতির প্রধান।
25
00:06:38,263 --> 00:06:40,706
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
26
00:06:42,087 --> 00:06:44,415
আমি তোমাকে খুঁজছি।
27
00:07:00,739 --> 00:07:03,739
আপনি এটা খুঁজছেন.
28
00:07:09,085 --> 00:07:11,861
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটা পেতে?
29
00:07:12,883 --> 00:07:14,995
যা লাগে।
30
00:07:16,062 --> 00:07:20,823
আমি সত্যিই চাই একটি জিনিস আছে.
31
00:07:21,560 --> 00:07:23,302
আমার কাছে নিয়ে এসো।
32
00:07:23,735 --> 00:07:26,428
<ফন্ট রঙ="
33
00:07:26,619 --> 00:07:29,325
এবং আপনার জন্য হীরা.
34
00:07:33,323 --> 00:07:35,587
আমি শুধু একটি নাম প্রয়োজন.
35
00:07:51,321 --> 00:07:57,112
টারজানের কিংবদন্তি
টারজানের কিংবদন্তি
36
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
লন্ডন, ইংল্যান্ড
37
00:08:12,526 --> 00:08:16,209
আপনার সম্মান,
বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড...
38
00:08:16,234 --> 00:08:19,695
...একটি আমন্ত্রণ বাড়িয়েছে
লর্ড গ্রেস্টোকের কাছে...
39
00:08:19,720 --> 00:08:23,687
<ফন্ট রঙ="
স্বাধীন দেশ কঙ্গোতে।
40
00:08:23,712 --> 00:08:26,511
স্কুল পরিদর্শন করতে
এবং গির্জা তিনি নির্মিত.
41
00:08:26,536 --> 00:08:30,411
সফলতা স্বীকার করতে
দাসপ্রথা নির্মূল...
42
00:08:30,436 --> 00:08:33,475
...এবং আলোচনা করতে
বাণিজ্য
43
00:08:39,989 --> 00:08:45,131
আমাকে আফ্রিকার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করা যাক।
44
00:08:47,202 --> 00:08:50,938
রাজা লিওপোল্ড কঙ্গো শাসন করেছিলেন।
45
00:08:50,963 --> 00:08:56,370
তিনি ঋণ খেলাপি এবং
একজন ব্যবসায়িক অংশীদার প্রয়োজন
46
00:08:56,395 --> 00:09:02,371
এই আমন্ত্রণ একটি মহান সুযোগ
জড়িত পেতে
47
00:09:02,396 --> 00:09:07,387
নতুন চাকরির কথা ভাবুন
দরিদ্র কঙ্গোবাসীদের জন্য।
48
00:09:09,447 --> 00:09:14,208
- আমি ভেবেছিলাম গৃহযুদ্ধ দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল।
- ডাঃ উইলিয়ামস, আপনি এখানে অতিথি।
49
00:09:14,233 --> 00:09:17,725
প্রধানমন্ত্রী,
তুমি না বললে...
50
00:09:18,624 --> 00:09:22,987
...আমাকে করতে দাও।
তুমি টারজান।
51
00:09:23,012 --> 00:09:25,684
<ফন্ট রঙ="
52
00:09:25,709 --> 00:09:27,923
আমি, টারজান।
তুমি, জেন.
53
00:09:27,948 --> 00:09:31,802
টারজান।
54
00:09:32,050 --> 00:09:35,242
রাজা লিওপোল্ড আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
কারণ আপনি একজন সেলিব্রিটি।
55
00:09:35,267 --> 00:09:37,872
সে দেখাতে চায়
তিনি যে স্কুল এবং গির্জাটি তৈরি করেছিলেন।
56
00:09:37,897 --> 00:09:40,150
আপনি কথা বলছেন
সংবাদপত্রের পাতায়...
57
00:09:40,175 --> 00:09:44,491
...এবং তিনি নিশ্চিত হয়েছেন
আফ্রিকার প্রিয় ছেলের দ্বারা।
58
00:09:44,674 --> 00:09:48,672
<ফন্ট রঙ="
আমরা টাকা কামাই।
59
00:09:48,697 --> 00:09:51,467
খুব সহজ.
60
00:09:51,492 --> 00:09:54,393
তাই মহারাজ...
61
00:09:54,418 --> 00:09:57,623
...আমরা কি এটা শুরু করতে পারি?
62
00:10:13,213 --> 00:10:14,221
না.
63
00:10:14,246 --> 00:10:15,900
- না?
- ভালো দুঃখ। কেন?
64
00:10:15,925 --> 00:10:18,209
আমি আফ্রিকা দেখেছি।
65
00:10:20,114 --> 00:10:21,873
এবং সেখানে গরম।
66
00:10:21,898 --> 00:10:24,653
আপনি কি "গরম" বলেছেন?
67
00:10:27,908 --> 00:10:31,250
<ফন্ট রঙ="
মহামান্যের কাছে।
68
00:10:35,898 --> 00:10:38,109
আর আমার নাম টারজান না।
69
00:10:38,134 --> 00:10:40,615
নামাকু জন ক্লেটন তৃতীয়।
70
00:10:40,640 --> 00:10:43,806
জন এবং অ্যালিস ক্লেটনের ছেলে।
71
00:10:43,831 --> 00:10:46,157
গ্রেস্টোকের পঞ্চম যুবরাজ।
72
00:10:46,286 --> 00:10:48,496
হাউস অফ লর্ডসের সদস্য।
73
00:10:55,120 --> 00:10:56,878
তুয়ান ক্লেটন।
74
00:10:56,903 --> 00:10:58,640
তুয়ান ক্লেটন।
75
00:10:58,667 --> 00:11:02,513
<ফন্ট রঙ="
মার্কিন কূটনৈতিক দূত।
76
00:11:02,538 --> 00:11:04,938
- আমাকে প্রেসিডেন্ট হ্যারিসন পাঠিয়েছিলেন।
- কিসের জন্য?
77
00:11:04,963 --> 00:11:06,517
রানীর দূতের সাথে যোগ দিন।
78
00:11:06,542 --> 00:11:10,523
আমেরিকাই প্রথম দেশ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়
কঙ্গোর প্রতি রাজা লিওপোল্ডের দাবি।
79
00:11:10,548 --> 00:11:13,151
আপনি আপনার জায়গা হারাতে চান না.
80
00:11:15,419 --> 00:11:18,598
আমি প্রবেশ করার জন্য আপনার আমন্ত্রণ প্রয়োজন.
81
00:11:18,623 --> 00:11:21,057
<ফন্ট রঙ="
82
00:11:21,082 --> 00:11:24,214
...আমি যা বলেছি
তোমার নিয়মে।
83
00:11:25,399 --> 00:11:28,524
এবং আপনার উদ্দেশ্য কি, ড. উইলিয়ামস?
84
00:11:30,176 --> 00:11:34,556
লিওপোল্ড কঙ্গো নিয়ন্ত্রণ করে
7 বছরের জন্য।
85
00:11:34,580 --> 00:11:37,231
তিনি সমস্ত সম্পদ ব্যয় করেছেন
রেলপথ নির্মাণে...
86
00:11:37,256 --> 00:11:40,374
...এবং কঙ্গোতে 99% অ্যাক্সেস বন্ধ করা হচ্ছে।
87
00:11:40,399 --> 00:11:41,515
কেন?
88
00:11:41,540 --> 00:11:43,631
<ফন্ট রঙ="
প্রথম রাজ্য...
89
00:11:43,656 --> 00:11:46,150
...যে তার ভালো কাজ চায় না
মানুষ দেখেছি?
90
00:11:46,175 --> 00:11:47,998
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
91
00:11:48,395 --> 00:11:50,231
বলুন, মিস্টার ক্লেটন...
92
00:11:50,256 --> 00:11:56,247
...কেমন একটা ভাঙা রাজা
পুরো কঙ্গো চালান?
93
00:11:57,870 --> 00:11:59,516
দাসত্ব?
94
00:12:00,439 --> 00:12:03,738
আমি আশা করি আমি ভুল,
কিন্তু আমার জানা দরকার।
95
00:12:03,763 --> 00:12:06,926
<ফন্ট রঙ="
আপনার বন্ধুরা সেখানে...
96
00:12:06,951 --> 00:12:08,514
...আপনারও জানা দরকার।
97
00:12:09,900 --> 00:12:14,197
লিওপোল্ডের আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন
এবং আমাকে নিয়ে যান।
98
00:12:14,338 --> 00:12:16,990
আপনি আফ্রিকা জানেন।
99
00:12:17,015 --> 00:12:20,103
ভাষা, মানুষ, রীতিনীতি।
100
00:12:20,128 --> 00:12:22,187
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...
101
00:12:22,212 --> 00:12:26,299
...কাউকে ব্যাখ্যা করতে হবে
বিশ্বের কাছে
102
00:12:35,122 --> 00:12:39,169
আমি একটা পরিকল্পনা করব।
লিভারপুলে দেখা হবে
103
00:12:53,375 --> 00:12:56,775
গ্রেস্টোন ভিলা
104
00:13:12,675 --> 00:13:14,503
আমার পরিবার।
105
00:13:16,462 --> 00:13:19,470
আমি সব করি
তাদের রক্ষা করার জন্য
106
00:13:23,018 --> 00:13:26,887
আমরা বন্য প্রাণী দ্বারা বেষ্টিত ছিল
যেহেতু আমাদের জাহাজ ডুবে গেছে
107
00:13:28,617 --> 00:13:31,131
বন সবকিছু খায়
108
00:13:31,923 --> 00:13:35,896
বৃদ্ধ, অসুস্থদের শিকার করা,
আহত, এবং দুর্বল
109
00:13:36,180 --> 00:13:38,330
<ফন্ট রঙ="
110
00:13:41,771 --> 00:13:45,019
আজ, এলিস চলে গেছে।
111
00:13:45,578 --> 00:13:47,955
প্রিয় এলিস।
112
00:13:49,920 --> 00:13:52,847
আমি ভয় পাচ্ছি আমার ছেলে মারা যাবে।
113
00:13:54,156 --> 00:13:56,195
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
114
00:13:56,897 --> 00:13:58,952
তাকে সাহায্য করুন।
115
00:15:13,458 --> 00:15:17,399
আফ্রিকার বিপজ্জনক বন্য প্রাণী
খুব শক্তিশালী...
116
00:15:17,424 --> 00:15:21,338
... যে ভেঙ্গে যেতে পারে
একটি কামড় দিয়ে কুমিরের পিঠ।
117
00:15:23,794 --> 00:15:25,495
কেউ জানেন?
118
00:15:26,763 --> 00:15:28,985
জলহস্তী?
119
00:15:29,010 --> 00:15:33,253
তাই সত্য.
ভাল হয়েছে, মেরি.
120
00:15:36,331 --> 00:15:40,558
কেউ জানে
আমার প্রিয় পাখির শব্দ?
121
00:15:41,250 --> 00:15:42,819
কেউ কি জানেন?
122
00:15:59,649 --> 00:16:01,935
আপনি কিভাবে বনে বাস করেন?
123
00:16:05,199 --> 00:16:07,405
তার হাতের দিকে তাকাও!
124
00:16:10,380 --> 00:16:12,975
আমি বড় হই এবং দৌড়াই
হাত এবং পা ব্যবহার করে।
125
00:16:13,143 --> 00:16:15,534
<ফন্ট রঙ="
126
00:16:19,777 --> 00:16:21,976
আপনি ভিতরে দোলনা?
127
00:16:22,001 --> 00:16:24,310
সিঁড়ি বেয়ে উঠার সময় যেমন।
128
00:16:24,532 --> 00:16:26,971
আমি কখনো সিঁড়ি চড়ি না।
129
00:16:27,713 --> 00:16:29,941
সাধারণত আমি পর্দা ব্যবহার করি।
130
00:16:31,105 --> 00:16:34,711
এটা কি সত্যি তোমার মা বানর?
131
00:16:35,711 --> 00:16:39,970
অবশ্যই না।
আমার মা অ্যালিস ক্লেটন।
132
00:16:43,617 --> 00:16:45,675
আমি ওয়াসিম্বুকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
133
00:16:45,700 --> 00:16:47,236
<ফন্ট রঙ="
- জেন।
134
00:16:47,261 --> 00:16:49,459
আমরা কেকোকে চিনি।
তার বয়স কি চার বছর?
135
00:16:49,484 --> 00:16:51,021
- সবার সন্তান হবে।
- জেন।
136
00:16:51,046 --> 00:16:53,346
আট বছর মনে হয় দীর্ঘ সময়।
137
00:16:53,371 --> 00:16:54,934
এটি একটি ছুটির দিন না.
138
00:16:54,959 --> 00:16:57,153
কত কাঁচুলি
যে কূটনীতিক এনেছেন?
139
00:16:57,178 --> 00:16:59,003
আমি তোমাকে নিতে পারব না।
140
00:17:00,131 --> 00:17:02,690
- আমার মনে হয় না।
- চার।
141
00:17:02,715 --> 00:17:05,004
আমি মনে করি এটা একজন ইংরেজ মহিলা
ভাবতে হবে...
142
00:17:05,029 --> 00:17:06,519
... হাস্যকর শিরোনাম ন্যায্যতা দিতে.
143
00:17:06,544 --> 00:17:09,280
- ওখানে নিরাপদ নয়।
- অবশ্যই, জন.
144
00:17:09,305 --> 00:17:13,431
তুমি যে কোন জায়গায় ঘুমাও,
তুমি মারা যাবে।
145
00:17:14,188 --> 00:17:17,166
ভদ্রমহিলা। আলবার্ট।
146
00:17:23,466 --> 00:17:26,972
আপনি চিন্তা রাখতে পারবেন না
বিপদ আছে, জন।
147
00:17:29,756 --> 00:17:32,629
<ফন্ট রঙ="
148
00:17:35,588 --> 00:17:37,399
কথা বলুন।
149
00:17:38,728 --> 00:17:41,281
এমবোঙ্গা আমার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।
150
00:17:41,583 --> 00:17:43,011
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
151
00:17:43,464 --> 00:17:45,550
আপনি গর্ভপাত করেছেন।
152
00:17:45,745 --> 00:17:48,599
আপনার আর চাপের দরকার নেই।
153
00:17:51,215 --> 00:17:52,927
এর।
154
00:17:53,743 --> 00:17:55,966
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
155
00:17:56,817 --> 00:18:00,116
ভুলে গেলে,
আমরা সেখানে বেড়ে উঠি।
156
00:18:00,949 --> 00:18:03,464
<ফন্ট রঙ="
রানীর জন্য...
157
00:18:03,488 --> 00:18:06,346
...আপনি এখানে থাকতে পারেন
নারকেল নিয়ে গবেষণা...
158
00:18:06,371 --> 00:18:08,288
...এবং পিং পং খেলা।
159
00:18:10,730 --> 00:18:14,152
- আমি বাসায় যেতে চাই।
- এটা আমাদের বাড়ি।
160
00:18:16,820 --> 00:18:19,816
তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারবে না।
161
00:21:36,417 --> 00:21:38,879
অফিস বই
জন ক্লেটন
162
00:21:43,067 --> 00:21:44,556
জন, আমার ছেলে।
163
00:21:44,581 --> 00:21:48,063
<ফন্ট রঙ="
আমাদের ভবিষ্যৎ
164
00:21:50,178 --> 00:21:53,499
ইংল্যান্ড তোমার বাড়ি,
এই নিঃস্ব জায়গা নয়।
165
00:21:54,762 --> 00:21:56,943
বাবা যদি নিরাপদ না থাকে...
166
00:21:58,066 --> 00:22:00,587
...বাবা প্রার্থনা করেন যে তোমাকে পাওয়া যাবে।
167
00:22:16,300 --> 00:22:23,300
K a k e k Sal এটা
http://idfl.me/
168
00:22:57,639 --> 00:23:00,580
কথা দাও তুমি করবে
কিউবার সাথে থাকুন।
169
00:23:51,353 --> 00:23:52,902
<ফন্ট রঙ="
170
00:23:52,927 --> 00:23:57,116
কোল্ট খুব কঠিন শট.
171
00:23:57,141 --> 00:23:59,699
আসলে, যে এটা কি
নকশা সাধারণ।
172
00:23:59,724 --> 00:24:03,725
তোমার মত সুন্দরী মহিলা
এটা ব্যবহার করতে পারবেন না।
173
00:24:04,031 --> 00:24:07,829
আমি লগ আঘাত করতে পারেন
এক শট
174
00:24:12,595 --> 00:24:14,079
জেন।
175
00:24:58,532 --> 00:25:01,462
ছোটবেলা থেকেই তিনি তাদের চিনতেন।
176
00:25:11,167 --> 00:25:14,224
<ফন্ট রঙ="
177
00:25:32,165 --> 00:25:37,348
পাবলিককে জোর করে, একপাশে সরে যান।
178
00:25:38,194 --> 00:25:39,821
আমি প্রবেশদ্বার চাই.
179
00:25:39,846 --> 00:25:42,837
আমি অবতরণ বন্দর চাই
প্রতিটি যাত্রীর জন্য।
180
00:25:42,862 --> 00:25:44,540
হ্যাঁ, স্যার।
এই শেষ এক.
181
00:25:44,565 --> 00:25:46,622
- তুয়ান।
- ধন্যবাদ.
182
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
প্রথম শ্রেণীর আগমন
183
00:25:52,868 --> 00:25:56,337
জন ক্লেটন
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস
184
00:26:02,417 --> 00:26:05,769
দুঃখিত, স্যার.
বড় বই।
185
00:26:05,794 --> 00:26:07,764
হ্যাঁ ধন্যবাদ.
186
00:26:39,353 --> 00:26:41,220
মিঃ ফ্রাম।
187
00:26:43,747 --> 00:26:45,924
শ্যাম্পেন। সঙ্গীত.
188
00:26:45,948 --> 00:26:47,968
পুরো অপারেশনটাই ছিল গোলমেলে।
189
00:26:47,993 --> 00:26:51,101
- নিশ্চিন্ত থাকুন, মিঃ ফ্রাম।
- আত্মবিশ্বাস শুধুমাত্র পাইলটদের জন্য।
190
00:26:51,126 --> 00:26:53,074
তিনি আপনাকে স্লিপ করেছেন।
191
00:26:54,326 --> 00:26:56,622
সব নামিয়ে আনুন।
192
00:26:57,693 --> 00:27:00,907
<ফন্ট রঙ="
Tn. ফ্রুম
193
00:27:00,932 --> 00:27:02,790
তারা উপকূল বরাবর যাত্রা করেছে...
194
00:27:02,815 --> 00:27:05,962
...এবং তাদের বাড়িতে যান।
195
00:27:05,987 --> 00:27:09,980
তাই বোমা থেকে এখানে
এটি 3 দিন সময় লাগবে।
196
00:27:10,005 --> 00:27:14,753
আমাকে টারজানকে নামতে হবে এবং পিছনে ফেলতে হবে।
এক সপ্তাহ দেরি।
197
00:27:14,778 --> 00:27:17,455
আপনি কিছু চাইতে পারেন না, মিস্টার রম.
198
00:27:17,480 --> 00:27:20,435
তোমার রাজার বেতন
তিন মাস দেরি
199
00:27:20,460 --> 00:27:21,796
হ্যাঁ।
200
00:27:29,239 --> 00:27:32,379
আমি আমার কোম্পানী কারসাজি
এই চুক্তির জন্য।
201
00:27:32,403 --> 00:27:35,456
টাকার কারণে তুমি রাজি হয়েছ
তাই বিরক্ত হবেন না।
202
00:27:35,482 --> 00:27:39,037
- আমাদের সময় বাড়ান.
- আমি করেছি...
203
00:27:39,198 --> 00:27:40,567
এটা খুব সহজ.
204
00:27:40,592 --> 00:27:43,444
বহর বলো
যে পেমেন্ট করা হয়...
205
00:27:43,469 --> 00:27:46,371
<ফন্ট রঙ="
206
00:28:03,698 --> 00:28:05,988
ওপার একটা মিথ না হওয়া ভালো।
207
00:28:08,564 --> 00:28:11,123
বাকিটা আনুন এবং
আপনি আপনার সৈন্য পেতে হবে.
208
00:28:11,148 --> 00:28:13,698
কিন্তু, এবার ব্যর্থ হলে...
209
00:28:13,723 --> 00:28:16,584
...আমার কোম্পানি আবেদন করবে
সংসদে ক্ষতিপূরণ।
210
00:28:16,609 --> 00:28:20,208
তোমার রাজা এই দেশ হারাবে
এবং কাকে দোষারোপ করা হবে?
211
00:28:20,386 --> 00:28:22,300
লিওন রম।
212
00:28:54,772 --> 00:28:56,749
<ফন্ট রঙ="
213
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
সাধারণত আপনি এটি কল
হর্সশু !
214
00:29:08,900 --> 00:29:14,100
আমার আমেরিকান রাজকুমারী কোথায়?
215
00:29:15,583 --> 00:29:17,790
এসো!
216
00:29:17,815 --> 00:29:21,407
জেন ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
217
00:29:30,781 --> 00:29:33,680
কেকো। কেমন আছেন?
218
00:29:33,705 --> 00:29:35,305
আপনার কি সন্তান আছে?
219
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
তুমি অনেক সুন্দর...
220
00:29:39,825 --> 00:29:44,025
...আর ওয়াসিম্বু খুব অদ্ভুত!
221
00:29:54,913 --> 00:29:58,604
<ফন্ট রঙ="
222
00:30:01,896 --> 00:30:05,104
জেন পোর্টার,
বাড়িতে স্বাগতম.
223
00:30:14,168 --> 00:30:18,410
প্রথা অনুযায়ী, কেউ নেই
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত যারা এসেছিল।
224
00:30:27,192 --> 00:30:29,624
এখানেই জেন বড় হয়েছে।
225
00:30:31,158 --> 00:30:34,258
তার বাবা তাকে পড়াতেন
গ্রামে ইংরেজি।
226
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
আপনার দল কেন জেগে আছে?
227
00:31:10,000 --> 00:31:12,300
গুজব। দক্ষিণ দিক থেকে।
228
00:31:12,572 --> 00:31:17,672
<ফন্ট রঙ="
পরিস্থিতি আগের মতো নেই।
229
00:31:17,728 --> 00:31:20,093
আমি পান করব না
ফেনাযুক্ত পানীয় এবং...
230
00:31:20,119 --> 00:31:22,587
...পান আপনি জানেন
কিন্তু বলেনি।
231
00:31:23,269 --> 00:31:26,669
জর্জ বিয়ার ভয় পায়।
232
00:31:28,043 --> 00:31:31,403
এটা মজার, তাই না?
233
00:31:52,137 --> 00:31:54,711
তারা দ্য লিজেন্ড অফ টারজান গায়।
234
00:31:56,122 --> 00:31:59,471
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে,
তাকে মন্দ আত্মা বলে মনে করা হয়।
235
00:32:00,260 --> 00:32:02,535
<ফন্ট রঙ="
236
00:32:11,624 --> 00:32:15,551
তারা তার শক্তির কথা বলে
বনের প্রাণীদের বিরুদ্ধে
237
00:32:17,047 --> 00:32:19,710
কারণ টারজানের আত্মা প্রাণী থেকে আসে।
238
00:32:29,463 --> 00:32:31,632
টারজান তাদের বোঝে।
239
00:32:33,647 --> 00:32:36,085
এবং তাদের জয় করতে শিখুন।
240
00:32:41,527 --> 00:32:45,141
তার বানর মা কালা,
তাকে তার নিজের সন্তানের মতো ভালোবাসুন
241
00:32:45,166 --> 00:32:50,386
<ফন্ট রঙ="
তার সাথে ভাল ব্যবহার করুন
242
00:32:56,058 --> 00:32:59,118
তিনি সব মানুষকেই মনে করেন
তার শত্রু।
243
00:32:59,286 --> 00:33:03,090
অন্য উপজাতির কারণে
একটি রীতি হিসাবে বনমানুষ শিকার করা
244
00:33:14,190 --> 00:33:16,792
মুভিরো গোত্রের প্রধান নিজেকে চেনেন।
245
00:33:17,147 --> 00:33:19,082
তিনি তার প্রতি খুব ভালো ছিলেন।
246
00:33:19,107 --> 00:33:22,260
কারণ কেউ নেই
যা তার জন্য ভালো।
247
00:33:48,374 --> 00:33:49,854
<ফন্ট রঙ="
248
00:34:01,341 --> 00:34:03,749
রুফাস তোহি নীল পাখি।
249
00:34:05,240 --> 00:34:07,107
বিয়ের ডাক।
250
00:34:09,519 --> 00:34:12,083
আমার হৃদপিন্ড ধড়ফড় করছিল।
251
00:34:23,431 --> 00:34:24,903
শমন বানর।
252
00:34:26,296 --> 00:34:28,649
সঙ্গম কল খুব.
253
00:34:37,541 --> 00:34:41,875
চিতাবাঘ।
বিয়ের ডাক।
254
00:34:47,471 --> 00:34:54,721
সাত, ছয়, পাঁচ, চার...
255
00:34:55,124 --> 00:34:56,781
...তিন,...
256
00:35:00,697 --> 00:35:02,252
...দুই...
257
00:35:11,598 --> 00:35:14,185
<ফন্ট রঙ="
আমার রুমাল
258
00:35:15,432 --> 00:35:17,909
আমরা আমেরিকা থেকে এসেছি।
আমার বাবা একজন প্রফেসর...
259
00:35:17,934 --> 00:35:21,161
...তাই আমি আত্মায় বিশ্বাস করি না।
260
00:35:30,210 --> 00:35:31,655
হ্যালো।
261
00:35:32,612 --> 00:35:34,668
আপনি এটা নিতে পারেন.
262
00:35:36,472 --> 00:35:38,831
আমার সাথে কথা বলতে চান?
263
00:36:07,239 --> 00:36:11,388
আপনার জানা উচিত এটি খুব অদ্ভুত।
264
00:36:12,545 --> 00:36:17,523
আমি নিশ্চিত নই
আমার বাবা কি এটা ভদ্র মনে করেন?
265
00:36:18,488 --> 00:36:20,075
<ফন্ট রঙ="
266
00:36:20,371 --> 00:36:25,263
চেষ্টা করতে হবে
প্রথা গ্রহণ..
267
00:36:25,617 --> 00:36:28,560
কোন উপায় নেই, ওয়াইল্ড ম্যান!
268
00:36:30,652 --> 00:36:32,439
না। অপেক্ষা করুন!
269
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
আসুন এটি সহজ করা যাক,
তুমি কি বন্টু কথা বল?
270
00:37:58,117 --> 00:38:00,203
আমি অনেক ভাষায় কথা বলতে পারি।
271
00:38:03,688 --> 00:38:05,281
নতজানু !
272
00:38:06,295 --> 00:38:09,431
কিউবার উপজাতি প্রধান,
কখনো নতজানু না।
273
00:38:12,595 --> 00:38:15,727
- সবাই, হাঁটু গেড়ে নাও!
- নতজানু!
274
00:38:49,615 --> 00:38:51,578
তাকে ধরে রাখো!
275
00:38:56,633 --> 00:38:59,188
শক্তিশালী!
276
00:39:01,303 --> 00:39:05,121
সে ততটা শক্ত নয়।
আমরা এটা পেয়েছি।
277
00:39:19,276 --> 00:39:23,730
শুধু কিংবদন্তি, মিস্টার রোম।
প্রধান এমবোঙ্গা হতাশ হবেন।
278
00:39:28,155 --> 00:39:30,404
দশজনকে জড়ো করো।
279
00:39:30,527 --> 00:39:32,873
- আমাদের একজন পোর্টার দরকার।
- হ্যাঁ, স্যার।
280
00:39:33,259 --> 00:39:35,045
সেই ব্যক্তি কি স্যার?
281
00:39:35,592 --> 00:39:38,807
আমাকে অনুসরণ করুন!
282
00:39:55,067 --> 00:39:56,315
<ফন্ট রঙ="
283
00:40:01,888 --> 00:40:03,765
- থামো মিস।
- আমাকে যেতে দাও। জন !
284
00:40:03,790 --> 00:40:07,127
নিশ্চয়ই অবাক হবেন
যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি।
285
00:40:08,343 --> 00:40:11,772
যেহেতু আপনি সব দেখতে
কালো এবং বেবুন
286
00:40:15,807 --> 00:40:17,238
জন !
287
00:40:45,321 --> 00:40:46,567
দ্রুত !
288
00:40:47,868 --> 00:40:50,096
কখনো আমার দিকে তাকাও না।
289
00:40:50,121 --> 00:40:52,857
- সরানো !
- হাত সরিয়ে নাও!
290
00:41:07,177 --> 00:41:09,238
Tn. রোম,
আমরা এটা নেব।
291
00:41:09,263 --> 00:41:11,501
যাও!
292
00:41:16,963 --> 00:41:20,568
ম্যাক্সিম প্রস্তুত হন! দ্রুত !
293
00:41:27,692 --> 00:41:31,442
বাষ্প ইঞ্জিন অঙ্কুর.
চিমনির নিচে।
294
00:41:34,633 --> 00:41:36,675
তাড়াতাড়ি যাও!
295
00:41:39,359 --> 00:41:42,036
কোথায় যাচ্ছেন?
পশ্চাদপসরণ!
296
00:41:51,711 --> 00:41:54,188
আমি চাই তুমি চিৎকার কর।
297
00:41:56,094 --> 00:41:57,892
কাপুরুষের মতো?
298
00:42:09,593 --> 00:42:11,171
কোন সমস্যা নেই।
299
00:42:12,062 --> 00:42:14,679
সে টারজান আর তুমি জেন।
300
00:42:16,720 --> 00:42:18,490
<ফন্ট রঙ="
301
00:42:33,850 --> 00:42:36,272
জন !
302
00:42:40,052 --> 00:42:42,275
জন !
303
00:43:07,280 --> 00:43:11,217
- তারা আমাকে খুঁজছে।
- এটা তোমার দোষ না।
304
00:43:12,359 --> 00:43:14,043
তারা ভুল।
305
00:43:14,535 --> 00:43:17,372
আমরা শুনেছি সেখানে সাদারা আছে
এসে টাকার জন্য লড়াই কর।
306
00:43:17,396 --> 00:43:19,214
বেলজিয়ামের সৈন্যরা নয়।
307
00:43:19,239 --> 00:43:21,543
তাদের বলা হয় ফোর্স পাবলিক।
308
00:43:21,568 --> 00:43:24,076
<ফন্ট রঙ="
তাদের এটা সম্পর্কে বলুন।
309
00:43:24,102 --> 00:43:26,615
কেউ এটা উল্লেখ করেছেন?
রোম নামের একজন?
310
00:43:27,066 --> 00:43:30,317
কেউ নাম দেয়নি।
তাপি লিওন রম...
311
00:43:30,342 --> 00:43:33,511
...তিনি রাজা লিওপোল্ডের দূত।
312
00:43:34,356 --> 00:43:36,403
আর কোন তথ্য?
313
00:43:36,690 --> 00:43:38,467
আমার কাছ থেকে নয়।
314
00:43:39,043 --> 00:43:41,242
তুমি কেন বললে তারা তোমাকে খুঁজছে?
315
00:43:48,405 --> 00:43:52,237
জাহাজটি উজানে চলে।
জাহাজ ধীর হয়ে যাবে
316
00:43:52,261 --> 00:43:54,503
আমরা সেখানে পেতে পারি
প্রথমে বোমা পর্বতে...
317
00:43:54,528 --> 00:43:57,450
...যদি আমরা এই পথে যাই
মাঙ্গানি মূল ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছে।
318
00:43:57,475 --> 00:43:58,878
আপনি কিভাবে তাদের দিক জানেন?
319
00:43:58,903 --> 00:44:00,796
এই পথ দীর্ঘ।
320
00:44:00,821 --> 00:44:02,913
কিন্তু এখানে এটা
তারা রেলপথ নির্মাণ করেছে।
321
00:44:02,938 --> 00:44:05,140
আমরা এটা অশ্বারোহণ করতে পারেন.
322
00:44:06,311 --> 00:44:07,776
ভাল.
323
00:44:09,121 --> 00:44:10,411
<ফন্ট রঙ="
324
00:44:11,311 --> 00:44:12,556
জন.
325
00:44:14,128 --> 00:44:15,463
জন.
326
00:44:16,349 --> 00:44:19,115
ভালো!
আমি এখনও যাচ্ছি.
327
00:44:19,348 --> 00:44:20,809
আপনি রাখতে পারবেন না.
328
00:44:20,834 --> 00:44:22,873
হয়তো আমি পারব না
টারজানকে অনুসরণ করুন...
329
00:44:22,898 --> 00:44:24,713
...কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে অনুসরণ করতে পারব।
330
00:44:24,738 --> 00:44:27,822
যেটা বুদ্ধিহীন।
রেখে যাওয়া মানে মৃত্যু।
331
00:44:27,847 --> 00:44:29,993
আমি ব্যয় করেছি
কিছু বন্য বাস করে
332
00:44:30,018 --> 00:44:32,386
তাছাড়া, এখানে কেউ নেই
আমার মতো গুলিও করতে পারে।
333
00:44:32,417 --> 00:44:34,500
সেই মানুষটি,
সে সম্ভবত এখনও শ্বাসরুদ্ধ করছে...
334
00:44:34,525 --> 00:44:36,844
...মৃত্যু যদি আমার জন্য না হয়।
335
00:44:36,869 --> 00:44:38,658
আর এটাই সত্য..
336
00:44:38,683 --> 00:44:40,326
আপনি কি মনে করেন আমি আমার জীবনের জন্য চিন্তা করি?
337
00:44:40,351 --> 00:44:42,222
আমাকে যেতে দাও.
338
00:44:42,247 --> 00:44:44,715
- পারলে...
- আমি যদি পারি কি?
339
00:44:44,740 --> 00:44:47,398
<ফন্ট রঙ="
340
00:44:47,725 --> 00:44:52,102
তারা আমার স্ত্রীকে আটক করেছে
এবং তাদের পরিবার।
341
00:45:43,474 --> 00:45:48,128
তুমি যেই হও
আমরা সরকার কর্তৃক আমন্ত্রিত হয়েছিলাম...
342
00:45:48,153 --> 00:45:50,918
...কিং লিওপোল্ডের অতিথি হিসেবে।
343
00:45:51,462 --> 00:45:55,298
মিসেস ক্লেটন,
দাওয়াত দিলাম।
344
00:45:56,221 --> 00:45:58,587
আপনি অন্তর্ভুক্ত নন.
345
00:45:58,945 --> 00:46:01,211
একইভাবে ড. উইলিয়ামস।
346
00:46:03,624 --> 00:46:08,000
<ফন্ট রঙ="
তোমার স্বামীকে হত্যা করতে।
347
00:46:08,025 --> 00:46:10,791
হয়তো কেটে খাবে।
348
00:46:10,816 --> 00:46:13,026
এবং আমি তাকে হস্তান্তর করব
তাদের কাছে
349
00:46:13,051 --> 00:46:14,695
এর পর...
350
00:46:14,720 --> 00:46:18,846
...ড. উইলিয়ামস বাঁচবে না
একজন সাক্ষী হিসাবে, এটা পরিষ্কার।
351
00:46:20,689 --> 00:46:22,976
যা প্রশ্ন তোলে।
352
00:46:23,631 --> 00:46:25,795
তুমি কি করবে?
353
00:46:32,481 --> 00:46:35,739
<ফন্ট রঙ="
যারা হাসে।
354
00:46:42,812 --> 00:46:44,734
ওটা কি তোমার বন্ধু?
355
00:46:47,105 --> 00:46:49,426
তারা সবাই আমার বন্ধু।
356
00:46:56,340 --> 00:46:59,789
আপনি আপনার গোঁফের ডান দিক সম্পর্কে সচেতন...
357
00:46:59,814 --> 00:47:02,055
...বাম থেকে নিচে?
358
00:47:44,083 --> 00:47:47,396
জন !
359
00:48:10,758 --> 00:48:12,820
এক অন্যরকম মরুভূমি।
360
00:48:21,839 --> 00:48:25,107
আমরা কিভাবে গাড়িতে উঠব?
40 মাইল প্রতি ঘন্টা?
361
00:48:28,775 --> 00:48:30,411
<ফন্ট রঙ="
362
00:48:46,114 --> 00:48:47,498
অভাগা!
363
00:49:54,137 --> 00:49:55,978
আমার পিঠে উঠুন।
364
00:50:00,969 --> 00:50:02,702
পাও।
365
00:50:07,989 --> 00:50:11,273
চিন্তাও করবেন না
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
366
00:51:42,176 --> 00:51:44,545
আমাকে চেইন চাবি দাও.
367
00:51:59,761 --> 00:52:02,569
- তুমি কি নেতা?
- কিছু বলবেন না।
368
00:52:04,197 --> 00:52:08,113
তোমার কান বড়, ছেলে।
369
00:52:13,385 --> 00:52:15,796
<ফন্ট রঙ="
370
00:52:16,641 --> 00:52:18,536
আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
371
00:52:18,633 --> 00:52:20,633
এখানে আপনার কাজ কি?
372
00:52:22,533 --> 00:52:24,916
আমি শুধু একজন ব্রিজ ডিজাইনার।
373
00:52:25,177 --> 00:52:28,367
আপনি কত মানুষ
এটা নির্মাণ দাস?
374
00:52:29,272 --> 00:52:32,919
800 প্লাস এই নেটিভ.
375
00:52:33,616 --> 00:52:36,865
আমি শুধু একটা ব্রিজ বানাচ্ছি
লর্ড রোমের বাহিনীর জন্য।
376
00:52:36,890 --> 00:52:38,808
<ফন্ট রঙ="
377
00:52:39,405 --> 00:52:40,975
কোন দল?
378
00:52:46,230 --> 00:52:50,302
সঙ্গে মিলিত রেল
যে নদী পার হওয়া যায়...
379
00:52:50,572 --> 00:52:55,739
...কঙ্গোর 60% অ্যাক্সেস করতে পারে
দুর্গ থেকে 3 দিন।
380
00:52:57,168 --> 00:53:00,142
দুর্গ সম্পূর্ণ।
কিন্তু সেনারা এখনও আসেনি।
381
00:53:00,167 --> 00:53:01,575
তারা কোথায়?
382
00:53:01,600 --> 00:53:03,329
কে জানে।
383
00:53:03,354 --> 00:53:05,517
তাদের আসা উচিত ছিল
মাস আগে।
384
00:53:05,542 --> 00:53:08,022
কিন্তু তারা রাজা বলে
এখনো তাদের পরিশোধ করেনি।
385
00:53:08,047 --> 00:53:09,693
তারা কতজন?
386
00:53:11,820 --> 00:53:13,613
20,000
387
00:53:14,660 --> 00:53:17,271
আর তারা কোনো সাধারণ দল নয়।
388
00:53:17,743 --> 00:53:19,629
তারা ভাড়াটে।
389
00:53:20,036 --> 00:53:22,251
জীবিকার জন্য হত্যা।
390
00:53:22,276 --> 00:53:24,499
20,000 টিম।
50টি দুর্গ।
391
00:53:24,524 --> 00:53:28,911
মানে 400 জারজ
একটি ম্যাক্সিম বন্দুক সহ...
392
00:53:28,936 --> 00:53:31,341
...এবং একটি রাইফেল।
393
00:53:31,366 --> 00:53:35,505
সে গোটা দেশকে গোলাম করবে
তার সুবিধার জন্য।
394
00:53:35,756 --> 00:53:37,998
মানুষের কোনো আশা থাকবে না।
395
00:53:38,914 --> 00:53:40,953
এতে মিস্টার রোমের ভূমিকা কী?
396
00:53:40,978 --> 00:53:42,532
এই পরিকল্পনা।
397
00:53:42,791 --> 00:53:44,978
তিনি নেতৃত্ব দেন।
398
00:53:46,908 --> 00:53:49,964
তারা শীঘ্রই এটি তৈরি করবে
গভর্নর হিসাবে।
399
00:53:58,067 --> 00:53:59,662
<ফন্ট রঙ="
400
00:54:05,574 --> 00:54:07,711
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!
401
00:55:55,639 --> 00:55:56,639
লাফ দিতে হবে।
402
00:55:56,648 --> 00:55:58,651
চুপ! ক্লাকার।
403
00:55:58,676 --> 00:56:01,476
তারা আপনাকে তাড়া করবে
রাতে বনে
404
00:56:06,356 --> 00:56:09,397
কিছু করলে...
405
00:56:09,422 --> 00:56:11,694
ভিতরে খারাপ...
406
00:56:12,406 --> 00:56:14,112
...সে ডুবে যাবে।
407
00:56:33,207 --> 00:56:35,460
<ফন্ট রঙ="
408
00:56:38,203 --> 00:56:41,908
অবশ্যই আপনি আমাকে দেখতে পারেন,
মিসেস ক্লেটন।
409
00:56:55,139 --> 00:56:58,134
আপনি কি একজন ধার্মিক মানুষ, মিস্টার রোম?
410
00:56:58,159 --> 00:57:00,764
মাদাগাস্কার স্পাইডার সিল্ক।
411
00:57:03,337 --> 00:57:08,002
আমার যাজক এটা জেরুজালেমে কিনেছেন
যখন আমি 9 বছর বয়সী ছিলাম।
412
00:57:08,406 --> 00:57:11,135
আপনি এবং আপনার যাজক মত শোনাচ্ছে
খুব কাছাকাছি
413
00:57:11,991 --> 00:57:13,421
কেন?
414
00:57:20,748 --> 00:57:22,155
<ফন্ট রঙ="
415
00:57:22,180 --> 00:57:25,441
...আমি মনে করি না তোমার স্বামীর অধিকার আছে
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
416
00:57:25,466 --> 00:57:28,709
- এটা আমার ইচ্ছা, মিস্টার রোম।
- অবশ্যই।
417
00:57:28,734 --> 00:57:30,995
কিন্তু তিনি এক হতে হবে
একমাত্র শিকার।
418
00:57:31,020 --> 00:57:34,754
সব মানুষ ছাড়াও
যাকে তুমি দাসত্ব কর।
419
00:57:36,804 --> 00:57:38,651
আপনি আমাকে কিছু গোলমরিচ দিতে পারেন?
420
00:58:10,893 --> 00:58:13,785
এটি একটি নেকলেসও হতে পারে।
421
00:58:25,757 --> 00:58:28,167
<ফন্ট রঙ="
422
00:58:28,192 --> 00:58:31,371
...আমি একটি বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলাম
Sorbonne এর.
423
00:58:31,396 --> 00:58:34,175
ফ্রান্সের রাজা পেয়েছিলেন
ধীর করতালি
424
00:58:34,252 --> 00:58:39,237
হেনরি মর্টন স্ট্যানলি, জারজ,
স্ট্যান্ডিং অভেশন পেয়েছিলাম।
425
00:58:42,034 --> 00:58:44,504
মানুষ ভালো গল্প ভালোবাসে।
426
00:58:45,226 --> 00:58:49,702
কিছু মানুষের জন্ম হয়
তোমার স্বামীর মতো নীল রক্ত।
427
00:58:52,928 --> 00:58:55,824
<ফন্ট রঙ="
একজন নিচু মানুষ যে...
428
00:58:55,849 --> 00:58:59,568
...রাজাকে দেউলিয়া হওয়া থেকে বাঁচানো
এবং তার দেশের সম্মান।
429
00:58:59,593 --> 00:59:02,636
সেই লোকটি যে
কখনো ভুলা হবে না।
430
00:59:06,542 --> 00:59:09,600
আমার রাজার বাহিনী আসছে
আরো ছয় দিন।
431
00:59:09,625 --> 00:59:13,344
আমি শুধু টারজানকে হস্তান্তর করি
এমবোঙ্গা উপজাতির প্রধান।
432
00:59:16,547 --> 00:59:19,097
আপনি সম্ভবত তাকে চেনেন না।
433
00:59:21,243 --> 00:59:24,774
<ফন্ট রঙ="
তোমার স্বামীকে মেরে ফেলো...
434
00:59:24,799 --> 00:59:26,682
...কিন্তু আমাকে কেন খুঁজে বের করতে হবে।
435
00:59:26,707 --> 00:59:29,495
"টারজান কি করছে?"
436
00:59:31,016 --> 00:59:33,423
তার একমাত্র ছেলেকে হত্যা করেছে।
437
00:59:40,705 --> 00:59:43,692
এবং প্রস্তুত হও কারণ...
438
00:59:43,717 --> 00:59:46,715
...সে তোমাকে আরো কষ্ট দেবে।
439
00:59:49,953 --> 00:59:55,641
তোমার স্বামীর লালসা
সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে...
440
00:59:56,754 --> 00:59:59,261
<ফন্ট রঙ="
441
01:00:12,073 --> 01:00:14,925
আমার ছুরি দাও।
442
01:00:15,800 --> 01:00:20,035
ধীরে ধীরে।
তোমার বন্ধু ভাসবে না।
443
01:00:30,149 --> 01:00:31,743
ধন্যবাদ
444
01:00:41,839 --> 01:00:44,193
মিসেস ক্লেটন শেষ।
445
01:00:46,107 --> 01:00:50,912
সাধারন মানুষ অসাধ্য সাধন করতে পারে
তার প্রিয় নারীকে বাঁচাতে।
446
01:00:51,042 --> 01:00:54,529
আমার স্বামী সাধারণ মানুষ নন।
447
01:01:23,640 --> 01:01:25,514
<ফন্ট রঙ="
448
01:01:25,539 --> 01:01:28,053
তারা আক্রমণ করবে।
449
01:01:28,426 --> 01:01:30,406
আমরা নিরাপদ থাকব না।
450
01:01:32,577 --> 01:01:35,810
এই কিতাবে এটা হারাম
স্থানীয়দের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
451
01:01:35,835 --> 01:01:39,368
এটি একটি বড় বই ধারণকারী
আটক দাসদের তালিকা।
452
01:01:39,393 --> 01:01:42,234
জোর করে শ্রম।
সর্বত্র হীরা।
453
01:01:42,259 --> 01:01:45,432
রোম তার রাজা বানাবে
ধনী হত্তয়া
454
01:01:45,457 --> 01:01:48,011
<ফন্ট রঙ="
আপনার কাছে প্রমাণ আছে।
455
01:01:49,570 --> 01:01:51,527
আমি রোমের যত্ন নেব।
456
01:01:52,802 --> 01:01:55,802
অন্য উপায় আছে, জন.
457
01:01:56,331 --> 01:01:58,135
আমার আর কোন উপায় নেই।
458
01:01:58,772 --> 01:02:00,528
দুদিন কাটবে
ঘোরানো
459
01:02:00,553 --> 01:02:03,068
- কোথায় ঘুরবে?
- এটি তৈরি করুন।
460
01:02:03,093 --> 01:02:05,450
সেই গরিলা যে তোমাকে প্রথম দেখাশোনা করেছিল?
461
01:02:05,725 --> 01:02:07,077
তারা গরিলা নয়।
462
01:02:07,102 --> 01:02:10,998
<ফন্ট রঙ="
মাঙ্গানি করে না।
463
01:02:17,788 --> 01:02:19,737
আমি কখনই বন্ধুকে ছেড়ে যাই না
সমস্যায়...
464
01:02:19,762 --> 01:02:22,983
...অথবা সমস্যায় সঙ্গী।
কখনই হবে না।
465
01:02:23,125 --> 01:02:26,179
আমাকে ডাক্তার বলা বন্ধ করুন।
আমার নাম জর্জ.
466
01:02:26,204 --> 01:02:29,659
আমরা আপনার প্রমাণ সুরক্ষিত করব,
জর্জ।
467
01:02:29,684 --> 01:02:31,084
আমি জানি।
468
01:02:31,523 --> 01:02:33,257
বোমায় আমাদের সাথে দেখা করুন।
469
01:02:34,009 --> 01:02:37,546
<ফন্ট রঙ="
- আমরা আপনার পরিবারের সাথে নিরাপদ থাকব।
470
01:02:37,571 --> 01:02:40,130
...বইটি আমার দাদার কাছে পৌঁছে দিন
লন্ডনে
471
01:02:40,812 --> 01:02:44,129
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব না।
- আমি জানি।
472
01:02:55,965 --> 01:02:58,631
আমার এখন সত্যিই একটি ঘোড়া দরকার।
473
01:02:59,928 --> 01:03:02,464
কেন মানুষ জেব্রা চড়ে না?
474
01:03:02,589 --> 01:03:04,862
ঘোড়া পালাতে লাথি মারে।
475
01:03:04,887 --> 01:03:07,538
জেব্রা লাথি মারতে থাকে
যতক্ষণ না আপনি মারা যান।
476
01:03:07,731 --> 01:03:09,267
<ফন্ট রঙ="
আমি এটা নিয়ে যাব। তোমাহতো।
477
01:03:09,292 --> 01:03:12,141
প্রায় অসম্ভব
বন্যতা দূর করা।
478
01:03:12,166 --> 01:03:14,520
আপনি সফল হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.
479
01:03:15,433 --> 01:03:18,886
আমি বোকা বোধ করি
চাওয়ার জন্য, কিন্তু...
480
01:03:19,027 --> 01:03:21,147
...আপনি কি সত্যিই কথা বলতে পারেন?
পশুদের সাথে?
481
01:03:21,172 --> 01:03:25,568
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ, ড. উইলিয়ামস।
বলুন।
482
01:03:35,802 --> 01:03:38,466
আরে, সুন্দরী মেয়ে।
483
01:03:41,104 --> 01:03:42,854
<ফন্ট রঙ="
484
01:03:43,126 --> 01:03:45,476
তিনি দূরে থাকতে সতর্ক করেন।
485
01:03:46,080 --> 01:03:49,754
আপনি বলুন যে পশু প্রাণঘাতী?
486
01:03:49,931 --> 01:03:51,858
যদি খুব কাছাকাছি হয়,
তোমাকে বাদ দেওয়া হবে...
487
01:03:51,883 --> 01:03:54,910
...এবং সে আপনার পেট ছিঁড়ে ফেলবে।
488
01:03:55,710 --> 01:03:57,960
কোন উটপাখি আমাকে হত্যা করেনি।
489
01:03:58,383 --> 01:04:00,226
শুধু তাকে চড়ার চেষ্টা করুন।
490
01:04:00,251 --> 01:04:03,132
আপনি যে পছন্দ করেন, তাই না?
491
01:04:19,745 --> 01:04:22,525
<ফন্ট রঙ="
492
01:04:22,550 --> 01:04:25,570
- আমার ধার্মিকতা।
- আপনার ভয়েস কম করুন
493
01:04:29,831 --> 01:04:31,299
যে তারা?
494
01:04:37,528 --> 01:04:39,479
আপনি এটা করতে চান না, জর্জ.
495
01:04:39,504 --> 01:04:43,360
একজনকে মেরে ফেলুন
তুমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
496
01:04:44,834 --> 01:04:46,764
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
497
01:04:46,977 --> 01:04:50,785
তাদের নেতা আসবে
এবং আমরা যুদ্ধ করি।
498
01:04:52,163 --> 01:04:54,007
<ফন্ট রঙ="
499
01:04:54,031 --> 01:04:55,724
আমি আশা করি।
500
01:04:55,749 --> 01:04:57,924
আমাকে আকুতের সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
501
01:04:58,796 --> 01:05:00,796
সে আমার ভাই ছিল।
502
01:05:01,349 --> 01:05:03,451
এখন সে আমাকে মনে করে...
একটি দলত্যাগকারী
503
01:05:03,476 --> 01:05:07,308
যাই ঘটুক,
হস্তক্ষেপ করবেন না
504
01:05:07,708 --> 01:05:10,686
বুঝলে?
505
01:05:15,892 --> 01:05:17,585
ভালো দুঃখ।
506
01:05:20,239 --> 01:05:22,044
তীব্র কি?
507
01:05:22,570 --> 01:05:24,730
<ফন্ট রঙ="
508
01:05:28,708 --> 01:05:30,566
প্রতিশ্রুতি দাও।
509
01:06:54,415 --> 01:06:56,367
নতজানু।
510
01:06:57,039 --> 01:06:58,889
এখন!
511
01:06:59,510 --> 01:07:02,088
আপনার সবচেয়ে দুর্বল শরীর দেখান.
512
01:07:17,160 --> 01:07:19,100
তুমি চাও আমি চাট
তার অণ্ডকোষও?
513
01:07:19,125 --> 01:07:21,205
বাঁচতে চাইলে।
514
01:07:21,935 --> 01:07:25,089
- জর্জ।
- আমি চাই না।
515
01:07:25,624 --> 01:07:27,756
<ফন্ট রঙ="
516
01:07:46,715 --> 01:07:49,015
- সে কি ফিরে আসবে?
- না।
517
01:07:49,039 --> 01:07:51,432
এটি নির্ধারণ করার জন্য যথেষ্ট।
518
01:07:51,458 --> 01:07:54,493
এই কামড় সংক্রমিত হয়,
আপনি সমস্যায় আছেন
519
01:07:54,946 --> 01:07:56,814
এবং এছাড়াও এই.
520
01:08:00,575 --> 01:08:03,203
তুমি কি জানো,
চাটতে চাই না..
521
01:08:03,228 --> 01:08:05,891
- মনে হচ্ছে আপনি চান.
- না।
522
01:08:09,588 --> 01:08:13,981
আপনি নড়তে পারবেন না
যতক্ষণ না ক্ষতটি সেলাই করা হয়।
523
01:08:19,076 --> 01:08:20,806
<ফন্ট রঙ="
524
01:08:21,453 --> 01:08:23,784
এটা গরুর মাংস ঝাঁকুনি মত স্বাদ.
525
01:08:23,798 --> 01:08:26,269
আমরা যদি একটি মোটা সাপ পাই,
আমি এটা খাব.
526
01:08:26,294 --> 01:08:29,590
সাপের মাংস সুস্বাদু।
আমি পিঁপড়া খেতে চাই না।
527
01:08:29,615 --> 01:08:31,853
যাই হোক।
528
01:08:32,606 --> 01:08:34,193
যদি আপনি এটি শেষ করে থাকেন,...
529
01:08:34,194 --> 01:08:37,467
...ফুলগুলো চিবিয়ে খাও যতক্ষণ না তারা একটি পোল্টিস তৈরি করে
তারপর ক্ষতস্থানে লাগান।
530
01:08:38,700 --> 01:08:40,229
এটা ধরে রাখবে।
531
01:08:43,195 --> 01:08:46,538
<ফন্ট রঙ="
তুমি যা ঠিক মনে কর তাই কর?
532
01:08:46,563 --> 01:08:48,639
এর?
533
01:08:48,664 --> 01:08:51,457
কখন থেকে আমি বোঝা হয়ে গেছি
আপনার কোম্পানি দ্বারা।
534
01:08:54,205 --> 01:08:55,536
এটা কেমন লাগে?
535
01:08:55,561 --> 01:08:57,348
গ্রেফতার করা যাবে।
536
01:08:57,853 --> 01:08:59,358
ব্যাথা।
537
01:09:01,375 --> 01:09:03,857
আমি প্রায়ই এটা অনুভব করি।
538
01:09:11,187 --> 01:09:13,925
গৃহযুদ্ধ ছিল
মারাত্মক যুদ্ধ
539
01:09:15,145 --> 01:09:17,538
<ফন্ট রঙ="
540
01:09:19,373 --> 01:09:21,147
এটা আমাকে বদলে দিয়েছে।
541
01:09:22,133 --> 01:09:26,454
এর পরে, আমি সরে গেলাম।
542
01:09:28,737 --> 01:09:32,352
ম্যাক্সিমিলিয়ানের বিরুদ্ধে বাহিনীতে যোগ দেয়
মেক্সিকোতে
543
01:09:33,801 --> 01:09:37,801
তারপর ভারতীয়দের বিরুদ্ধে কাজ।
544
01:09:38,686 --> 01:09:40,989
আমি এটা টাকার জন্য করি।
545
01:09:43,421 --> 01:09:45,433
আমি এখনো তরুণ।
546
01:09:45,887 --> 01:09:47,982
এটি একটি অজুহাত না.
547
01:09:52,857 --> 01:09:54,994
মেক্সিকো ভয়ঙ্কর।
548
01:09:56,599 --> 01:09:59,229
<ফন্ট রঙ="
549
01:10:08,726 --> 01:10:11,549
আমি একই
বেলজিয়ামের মত।
550
01:10:40,223 --> 01:10:42,147
আমার পুরানো বন্ধু
551
01:10:58,181 --> 01:11:01,872
তেকে বলে হাতির চোখ
সবচেয়ে বড় ভাষা।
552
01:11:04,832 --> 01:11:08,913
আর কি অনুভব করে
শব্দের বাইরে আশ্চর্যজনক?
553
01:12:27,919 --> 01:12:32,184
কি মিস্টার রম আবার কথা বলতে প্রস্তুত?
554
01:12:32,209 --> 01:12:36,140
সে একমাত্র কারণ
আপনি আঘাত করেননি
555
01:12:36,141 --> 01:12:37,709
<ফন্ট রঙ="
556
01:12:38,011 --> 01:12:40,614
তোমার মা কি তাই বলেছে?
557
01:12:43,871 --> 01:12:46,671
কথা দাও তুমি থাকবে না
এবং যুদ্ধ
558
01:12:46,721 --> 01:12:48,260
চুপ!
559
01:12:48,285 --> 01:12:51,485
তুমি কি সব গোত্রকে একত্র করতে পারবে?
560
01:13:01,659 --> 01:13:04,961
জাহাজ থামাও!
561
01:13:04,986 --> 01:13:07,190
ফিরি!
562
01:13:28,291 --> 01:13:31,584
যুদ্ধবিরতি!
যে মেয়ে গুলিবিদ্ধ হতে যাচ্ছে!
563
01:13:43,275 --> 01:13:45,247
ওই মহিলা।
564
01:14:15,948 --> 01:14:17,222
<ফন্ট রঙ="
565
01:14:17,818 --> 01:14:20,901
তারা আমাকে অনুসরণ করবে!
সাহায্য পান!
566
01:14:20,926 --> 01:14:22,235
চলে যাও!
567
01:15:53,413 --> 01:15:56,103
প্রতিশ্রুতি দিন আপনি তাদের ক্ষতি করবেন না।
568
01:16:12,199 --> 01:16:14,441
না! এটা বন্ধ করুন!
569
01:16:31,905 --> 01:16:34,380
দয়া করে, থামুন!
570
01:16:35,424 --> 01:16:36,759
জন !
571
01:16:44,619 --> 01:16:46,977
এটা বন্ধ করুন!
572
01:16:54,052 --> 01:16:56,362
এটা বন্ধ করুন! দয়া করে!
573
01:16:58,648 --> 01:17:01,032
দয়া করে!
574
01:17:01,057 --> 01:17:03,667
<ফন্ট রঙ="
- চল যাই!
575
01:18:55,359 --> 01:18:56,909
এটা কিসের শব্দ?
576
01:18:57,629 --> 01:18:59,106
টারজান।
577
01:18:59,695 --> 01:19:02,367
শব্দ আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে আলাদা।
578
01:19:03,092 --> 01:19:04,435
ভালো।
579
01:19:18,803 --> 01:19:20,424
শ্মিট-রুবিন।
580
01:19:25,947 --> 01:19:27,744
জন !
581
01:19:29,405 --> 01:19:31,067
জন!
582
01:19:31,258 --> 01:19:32,670
এটা বন্ধ করুন!
583
01:21:55,854 --> 01:21:57,472
জন!
584
01:22:04,325 --> 01:22:08,212
<ফন্ট রঙ="
585
01:23:15,381 --> 01:23:16,634
আমি তোমার শত্রু নই।
586
01:23:16,659 --> 01:23:18,278
রোম একটি দল কিনেছে
আপনার গয়না সঙ্গে।
587
01:23:18,303 --> 01:23:21,172
- তারা আমাদের স্পর্শ করতে পারে না!
- তুমি জানো না!
588
01:23:21,197 --> 01:23:24,937
আপনার দেশ হীরাতে ভরা!
তিনি এটি পেতে ফিরে আসবেন।
589
01:23:54,905 --> 01:23:57,400
তোমার গোত্রপ্রধানরা আমার নিয়ন্ত্রণে।
590
01:23:57,425 --> 01:23:59,731
তুমি আমার নিয়ন্ত্রণে!
591
01:24:00,898 --> 01:24:02,381
<ফন্ট রঙ="
592
01:24:02,774 --> 01:24:04,080
আমাকে মেরে ফেলো।
593
01:24:04,105 --> 01:24:05,659
এটা বন্ধ করুন!
594
01:24:12,538 --> 01:24:15,573
তোমার ছেলে একটাই খুন করেছে
যারা আমাকে যত্ন করে
595
01:24:15,598 --> 01:24:16,952
সে একটা পশু মাত্র।
596
01:24:16,977 --> 01:24:20,151
তিনি আমার মা.
597
01:24:22,732 --> 01:24:24,846
সে কিভাবে জানতে পারে?
598
01:24:26,223 --> 01:24:29,330
আমার ছেলে তো একটা বাচ্চা!
599
01:24:29,490 --> 01:24:31,626
তোমার মত না!
600
01:24:34,370 --> 01:24:36,717
<ফন্ট রঙ="
601
01:24:39,895 --> 01:24:41,122
আমি..
602
01:24:48,703 --> 01:24:51,066
আমার কোনো সম্মান নেই।
603
01:24:52,632 --> 01:24:54,183
আমার একটা নেই।
604
01:25:33,377 --> 01:25:36,320
আমরা কি এটা বন্ধ করতে পারি?
605
01:25:36,345 --> 01:25:40,046
আমরা তোমাকে মারবো না,
তুমিও তাই
606
01:25:40,071 --> 01:25:41,915
কিন্তু রোম তোমাকে মেরে ফেলবে।
607
01:25:42,079 --> 01:25:43,957
সে তোমাকে শেষ করে দেবে।
608
01:25:44,155 --> 01:25:48,327
সবাই
যেন আপনার অস্তিত্ব ছিল না
609
01:25:50,395 --> 01:25:52,516
আপনি এটা অসম্ভব মনে করেন?
610
01:25:53,140 --> 01:25:56,418
আপনি একজন মানুষের দিকে তাকিয়ে আছেন
কে কখনো এটা দেখেছে।
611
01:27:06,151 --> 01:27:09,251
বোমা হারবার
612
01:27:29,340 --> 01:27:32,287
রম হীরা পায়।
সেখানে হাজার হাজার সৈন্য...
613
01:27:32,312 --> 01:27:35,647
...এবং পথে 20,000
আমরা শেষ করেছি।
614
01:27:35,658 --> 01:27:38,727
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বন্ধুদের জড়ো.
615
01:27:57,489 --> 01:28:01,767
<ফন্ট রঙ="
ডক করার জন্য প্রস্তুত হন!
616
01:28:56,235 --> 01:28:59,492
এটা আর কোন ব্যাপার না.
সে অনেক দেরি করে ফেলেছিল।
617
01:29:10,270 --> 01:29:11,611
দৌড়!
618
01:29:11,636 --> 01:29:13,365
সম্ভব!
619
01:29:39,151 --> 01:29:40,584
তাকে আনো!
620
01:30:09,626 --> 01:30:11,578
হীরা নাও!
621
01:30:11,994 --> 01:30:13,392
দৌড়!
622
01:30:15,166 --> 01:30:17,000
জন ! না!
623
01:30:17,383 --> 01:30:18,776
জন !
624
01:30:21,041 --> 01:30:22,414
জন !
625
01:30:46,927 --> 01:30:49,865
বোর্ডে উঠুন! তাড়াতাড়ি কর!
626
01:31:01,140 --> 01:31:03,303
<ফন্ট রঙ="
627
01:31:49,669 --> 01:31:51,041
জন?
628
01:32:02,286 --> 01:32:04,068
এটাই পেমেন্ট।
629
01:32:06,178 --> 01:32:08,809
নৌকা নীচু করুন এবং অসতর্ক হবেন না।
630
01:32:15,055 --> 01:32:16,526
আপনি এটা দেখেছেন?
631
01:32:16,551 --> 01:32:18,172
সে কি নিচে আছে?
632
01:32:24,503 --> 01:32:28,482
ম্যাক্সিম মেশিনগান 1886।
633
01:32:30,467 --> 01:32:33,546
আমার ওয়াকার কোল্টের চেয়ে ভালো।
634
01:33:54,867 --> 01:33:56,500
তুয়ান রম!
635
01:33:58,597 --> 01:34:03,246
<ফন্ট রঙ="
আসুন এবং আপনার হীরা পান!
636
01:34:09,472 --> 01:34:12,015
বিদায়, মহামান্য।
637
01:34:13,961 --> 01:34:16,309
টারজানকে সাথে নিয়ে যাও।
638
01:34:17,779 --> 01:34:20,163
ভবিষ্যৎ আমার।
639
01:34:42,725 --> 01:34:44,243
কি বললে?
640
01:34:46,560 --> 01:34:48,398
বিয়ের ডাক।
641
01:35:35,557 --> 01:35:37,148
টারজান !
642
01:35:37,542 --> 01:35:38,979
টারজান !
643
01:35:40,920 --> 01:35:42,588
জন !
644
01:35:42,705 --> 01:35:43,948
জন..
645
01:37:02,722 --> 01:37:05,305
<ফন্ট রঙ="
বিশৃঙ্খলার মধ্যে
646
01:37:07,903 --> 01:37:09,727
নোঙ্গর বাড়ান।
647
01:37:53,235 --> 01:37:55,873
এটা কি একটি ভাল দিন না?
648
01:38:05,859 --> 01:38:08,111
সুন্দর পোশাক, জেন.
649
01:38:10,783 --> 01:38:13,572
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে আলিঙ্গন করতে চান.
650
01:38:14,401 --> 01:38:15,998
না.
651
01:38:17,006 --> 01:38:18,808
মনে হচ্ছে আপনি চান.
652
01:38:44,805 --> 01:38:49,042
আপনার মহামান্যের কাছে একটি খোলা চিঠি,
লিওপোল্ড II...
653
01:38:49,067 --> 01:38:51,662
<ফন্ট রঙ="
654
01:38:51,948 --> 01:38:56,223
আমার বিরুদ্ধে দেওয়া প্রতিটি অভিযোগ
আপনার ব্যক্তিগত কঙ্গো সরকার...
655
01:38:56,248 --> 01:38:58,720
...তদন্ত করা হয়েছে।
656
01:38:58,745 --> 01:39:03,801
আমাদের সাক্ষী আছে, ফাইল আছে,
চিঠি, এবং অফিসিয়াল রেকর্ড...
657
01:39:03,826 --> 01:39:05,678
...আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য...
658
01:39:05,703 --> 01:39:10,393
...এবং আমাদের দাবি প্রমাণ করুন
সহিংসতার উপর...
659
01:39:10,418 --> 01:39:13,799
<ফন্ট রঙ="
কঙ্গো জনগণের বিরুদ্ধে
660
01:39:15,790 --> 01:39:20,808
জর্জ ওয়াশিংটন উইলিয়ামস,
18 জুলাই 1890।
661
01:39:48,577 --> 01:39:51,577
এক বছর পরে
662
01:40:31,783 --> 01:40:34,528
তারা দ্য লেজেন্ড অফ টারজান গান করে।
663
01:40:41,861 --> 01:40:45,418
দীর্ঘ মেয়াদে,
তাকে অশুভ আত্মা বলে মনে করা হয়
664
01:40:46,856 --> 01:40:49,130
গাছের মধ্যে ভূত।
665
01:40:55,107 --> 01:40:58,990
তারা তার শক্তির কথা বলে
বনের প্রাণীদের বিরুদ্ধে
666
01:41:00,646 --> 01:41:03,291
কারণ টারজানের আত্মা প্রাণী থেকে আসে।
667
01:41:06,214 --> 01:41:08,332
টারজান তাদের বোঝে।
668
01:41:16,201 --> 01:41:19,168
এবং তাদের হতে শিখুন।
669
01:41:57,593 --> 01:46:57,593
সামারিন্দা, 16 জুলাই 2016
দাদা সালতো
670
01:46:58,305 --> 01:47:04,940
OpenSubtitles.org-এর জন্য mx প্লেয়ারে আপনার লগইন প্রয়োজন
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখন লগ ইন করুন
671
01:47:05,305 --> 01:47:11,164
OpenSubtitles.org-এর জন্য mx প্লেয়ারে আপনার লগইন প্রয়োজন
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন